夕方、日本海に出た

昼间は头がわれそうに痛い

きょうは,こい雾がたちこめ、昼の间、仆の视界をさえきった

でも、いまは星がとてもきれいだ

おぼえでる、君はまだ中学一年生だったごろ、天狗が月おく农村の伝说をひばりだして

月食の天文理论に挑戦したね

君に教えておきたい理论は、もうひとつある

君は、いま见ている星の光が

数亿光年の彼方にある星から放たれてる

知ってるかい

わ～数亿光年の前に放たれた光が

いま、仆たちの目に届いてる

数亿年の前、台湾と日本は、いったいどんな様子だったろう

山は山、海は海、でも、そこに谁もいない

仆は、星空が见たくなった、うつろやすい、こんな夜で、永远が见たくなったんだ

台湾で冬を越すらいぎょの群れを见たよ

仆はこんな思いを一匹に托そう

渔师をしている君の父亲が、捕まえてくれることを愿って

友子、悲しい味がしても、食べておくれ

君にはわかるはず、君を舍てたのだはなく、泣く泣く手放したということ

みんなが寝ている甲板で、低く何度も缲り返す

弃てたのではなく、泣く泣く手放したなど

傍晚，已經進入了日本海
白天我頭痛欲裂
可恨的濃霧
阻擋了我一整個白天的視線
而現在的星光真美
記得你才是中學一年級小女生時
就膽敢以天狗食月的農村傳說
來挑戰我月蝕的天文理論嗎？
再說一件不怕你挑戰的理論
你知道我們現在所看到的星光
是自幾億光年遠的星球上
所發射過來的嗎？
哇，幾億光年發射出來的光
我們現在才看到
幾億光年的台灣島和日本島
又是什麼樣子呢？
山還是山，海還是海
卻不見了人
我想再多看幾眼星空
在這什麼都善變的人世間裡
我想看一下永恆
遇見了要往台灣避冬的烏魚群
我把對你的相思寄放在其中的一隻
希望你的漁人父親可以捕獲
友子，儘管他的氣味辛酸
你也一定要嚐一口
你會明白…
我不是拋棄你，我是捨不得你
我在眾人熟睡的甲板上反覆低喃
我不是拋棄你，我是捨不得你

-----------------------------------

不记得电影里有没有念到这个，大概是书里才有吧